Urban dictionary: good lookin' out

Dica para aumentar o tamanho da letra (fonte):

No teclado pressione a tecla CTRL e a tecla + ao mesmo tempo. A cada clicada no mais a fonte aumenta.

Aqui está um bom exemplo da linguagem popular americana:

good lookin' out

A phrase used to show appreciation to someone that helped you out.
(Frase usada para mostrar agradecimento à alguém que te ajudou)

Jeremy: Yo James, you want a soda
James: Fo sho, good lookin' out dogg, I'm hella thirsty

Jeremy: Aí James, você quer um refrigerante?
James: Claro, valeu figura, tô mesmo com sede.

ou ainda: Só cachorrão, tô na mó sede.
ou enfim.. essas frases tribais, cada grupo tem a sua, não é mesmo?

Isto é uma versão e não uma tradução, tentei usar uma frase popular no Brasil, que se aproximasse do significado.

Entendendo o HELLA:

Hella. Originated from the streets of San Francisco in the Hunters Point neighborhood. It is commonly used in place of "really" or "very" when describing something.

Ex.: Thank God LA is hella far away. (graças à Deus L.A. é muito longe daqui)

Adjective: To describe a lot of something or something good.
Noun: A lot of

Ou seja, hella significa o mesmo que really ou very = realmente, muito

DOGG

It is native urban tongue for friend

Skyler: yo dogg sup
Gabe: Sup dogg

Vejam que a expressão WHAT´S UP foi reduzida à SUP e a palavra YOUR virou YO (seu)

É também uma forma de dizer Oi, de cumprimento.

TO SUE - VERB (processar judicialmente)

Present

I sue

you sue

she sues

we sue

they sue

Present Perfect

I have sued

you have sued

she has sued

we have sued

they have sued

Past

I sued

you sued

she sued

we sued

they sued

Pluperfect

I had sued

you had sued

she had sued

we had sued

they had sued

PARTICIPLE

Gerund

suing

Past

sued

CAN: Quick definitions from Macmillan

modal verb CAN (VERBO)

▸

have the ability or means to do something

(ter a habilidade ou método para fazer alguma coisa)

▸

used for saying that you see, hear, feel, taste, smell, understand, or remember something

(usado para dizer que você vê, ouve, sente, prova, cheira, entende ou se lembra de alguma coisa)

▸

used for saying what is possible

(usado para dizer o que é possível. Ex.: I can cook.)

▸

▸

used in requests, or when offering or suggesting something

(usado em pedidos ou quando se oferece algo, para sugerir alguma coisa)

noun CAN (SUBSTANTIVO)

▸

a closed metal container with round sides, for food or drinks. It is opened with a can opener. In British English the word tin is usually used if a can contains food, but not if it contains a drink

▸

▸

▸

▸

> a metal container with round sides and a lid, used especially for holding liquids

(lata contendo comida ou bebida, como de refrigerante; vasilhame de metal com lados redondos para comida ou bebida. É aberto com abridor de latas. No inglês britânico a palavra TIN é normalmente usada quando a lata contém comida, mas se contiver bebida é sempre CAN)

EXPRESSION

A can of worms! (um monte de problemas)

Casa do Caminho - English Course – English Class: July 2, 2011

DIALOGUES

1- Good morning (name). How are you doing?

2 - I´m good, thank you, and how are you doing?

1 - I´m fine, thanks. I´m excited about our vacances.

2 - Oh yes, me too. What are you going to do on your vacances?

1 - Not much... I have to work next month, as usual.

2 - Good! do you like your job

1 - Yes, sure! Have you learned the numbers from 1 to 20?

2 - Yes, listen: one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.

1 - Awesome! you really know!

2 - Yes, I have studied. Have you learned the days of week?

1 - Sure, look: monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday, sunday

2 - Amazing! Would you like cake?

1 - Sure, this cake looks yummy! Would you like this sandwich?

2 - Yes, please. Thank you.

SAYING GOODBYE

1- So.. goodbye, (name). Have a nice vacance, enjoy!

2 - Thank you (name), you too, have fun. See you soon.
3 - And have a nice weekend! see ya!

4 - bye bye! (smiles)